IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
Episode 4
Hei, Bomi. Kau juga?
Apa kau mempermainkanku?
Aku ada satu permintaan...
Bisakah kau membuatkan karakter manga-ku?
Karakter manga?
Mataku sedikit lebih besar...
...pipi lebih kecil dan kaki lebih panjang.
Kita teman
Kau mau berteman denganku?
Jika ibu sihir memberimu pilihan antara pertemanan atau tidak bersih-bersih...
...mana yang akan kau pilih?
Teman.
Kita teman.
Hei, jangan menangis!
Mereka tak pantas untuk ditangisi.
Kenapa denganmu?
Aku juga tak mau melakukan hal semacam itu.
Sudah kubilang, tak akan mudah mengalahkan ibu sihir itu.
Sampai kemarin kita masih tidak ada masalah.
Kalian yang aneh, jika menurut kalian ini akan berhasil.
Kenapa menurutmu ini tak bisa berhasil?
Karena alasan melawannya sudah berbeda.
Kau memulainya demi Bo Mi, tapi bagi yang lain itu untuk mempermalukan ibu sihir di depan orang tua.
Lalu, kenapa kau mengkhianati kami?
Karena kemarin, Bu Guru mengunjungi setiap rumah murid.
Saat ia ke rumah Tae Sung, dia mungkin membahas tentang nilai tengah semesternya.
Karena tujuannya masuk sekolah internasional, maka itu sulit untuk diabaikan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia juga datang ke rumahku.
Dia mungkin mengatakan cerita yang sama pada setiap murid.
Lalu, Nari juga?
Untuk Nari, Bu Guru merubah sedikit tariannya.
Go Nari, maju ke depan.
Menurut Nari, ia tak perlu lagi melakukan boikot.
Lalu, yang lain juga?
Membujuk seseorang untuk melakukan sesuatu dengan menawarkan hadiah...
...dan menyerang kelemahan mereka.
Tapi, bagaimana dia bisa tahu kita ingin boikot?
Mungkin dari Eun Bomi.
Tadi...
Jika kau tak mau melakukannya, kau boleh pergi.
Tapi, bersiaplah akan konsekuensinya, paham?
Tidak masalah.
Oh, kau datang?
Kau tahu posisimu, kan?
Ya.
Menurutku pasti ada sesuatu dengan Guru Kelas kita.
Demi siapa kita melakukan ini?
Seohyeon, kau yakin tidak masalah?
Tidak masalah.
Jika Guru Ma menghukum-mu, itu tidak menyenangkan.
Dia mungkin akan menjadikanmu Ketua Kelas juga.
Tidak apa, daripada menari seperti boneka...
...aku lebih memilih bersih-bersih dengan kalian.
Biarkan saja jika mereka memang ingin ikut!
Lagipula, tarian itu hanya cocok untuk burung.
Tapi saat ibumu datang, dia akan kecewa.
Karena sibuk ibuku tak akan datang.
Ah, Kau...
Selamat datang.
Ibu Hana, di sini!
Halo!
Oh, ibu Nari!
Hai.
Shim Hana
Kau mendapat undangan pesta?
Ya.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Hei, kau sungguh akan menggundang Bomi?
Aku mau dia dikucilkan.
Kenapa Hana bergaul dengan orang seperti itu?
Karena dia menyedihkan, selalu memakai pakaian seperti pengemis.
Menurutmu dia pernah ke pesta seperti ini?
Biarkan saja dia datang makan lalu pulang.
Mungkin ini akan menjadi pertama kalinya dia makan bufet.
Bagaimana jika penyendiri itu ingin berteman denganmu?
Maka aku akan mengganggu dia.
Bukankah menurutmu sikap Hana terlalu berlebihan?
Bagiku dia terlihat seperti binatang peliharaan.
Kurasa Hana mengurusnya seperti binatang peliharaan.
Karena dia juga akan dikucilkan.
Jika itu benar, Hana sungguh keterlaluan.
Meskipun mereka menjadi temanmu, kau masih suka mereka?
Mereka atau aku, kau di pihak siapa?
Kau merekamnya, kan?
Ya, Nyonya.
Oh! Tentu saja, sudah diduga Nari di barisan depan.
Oh, aku tahu.
Aku paksa dia latihan balet sejak kecil.
Aku tak melihat Hana.
Aku tahu. Aku mencarinya dari tadi.
Sepertinya dia tidak ada, kan?
Kau tak ada mendengar sesuatu dari Hana?
Tidak ada.
Kenapa kau disini Kepala Sekolah?
Disana masih ada tempat duduk.
Kini, pertunjukan sulap Oh Donggu telah dimulai!
Lihatlah. Keseimbanganku sempurna.
Sedang apa kau?
Maaf.
Kurasa aku lebih baik menjadi Pesulap daripada Pelawak.
Aku masih berlatih.
Aku akan segera sukses.
Sulap apa itu?
Sulap yang bisa membuat apa saja berdiri.
Bodoh. Itu bukan pertunjukan sulap tapi pertunjukan sirkus.
Sirkus?
Baris pertama, Oh Donggu.
Baris ke-2, Shim Hana.
Lalu, baris ke-3, Kim Seohyeon.
Mulai!
Pemain Kim Seohyun memulainya dengan lambat.
Tentu saja, kekuatan Shim Hana belum cukup untuk perlombaan.
Oh Donggu memimpin.
Bagus! Juara pertama!
Aku menang!
Medali emas!
Hana bukanlah tandingannya.
Itu tidak sportif.
Kau harus menerima hasilnya.
Sportivitas apa?
Apa ini menyenangkan?
Kalian tampak sangat akrab.
Kalian bertiga sangat cocok bersama.
Shim Hana, menurutmu bisa menang melawanku?
Melawanku memanfaatkan pertemanan, kau yakin itu bisa berhasil?
Sudah saatnya kau sadar.
Semua sudah kuperhitungkan setiap rencana kalian dan...
...sangat mudah untuk menggagalkannya.
Jika kalian ingin terus melawanku...
...silahkan saja.
Tapi, itu tidak akan mudah.
Untuk menghentikan kalian membuat rencana bodoh...
...aku menyuruh seseorang untuk mengawasi kalian.
Masuklah.
Bomi akan menjadi mata dan telingaku, dia akan mengawasi kalian.
Ingat ini. Jika kau berhasil melawanku, kau mungkin menjadi pahlawan, tapi...
...jika kalian gagal, maka konsekuensinya akan lebih buruk.
Jujur saja, bukankah pertunjukkan Ruang 3 yang paling bagus?
Gerakan mereka sangat selaras.
Ya. Mereka bagus.
Kenapa dengan Ruang 2? Apa terjadi sesuatu?
Jangan dibahas. Saat kudengar kami mendapat guru pemula, aku sudah khawatir...
...tapi kali ini, ia memberikan kebebasan pada murid untuk memuat keputusan.
Sepertinya ia kesulitan menentukan pertunjukan mereka...
...dan akhirnya inilah yang terjadi.
Melihat yang tadi, sepertinya guru kelas kita sudah mempersiapkannya dengan matang.
Namun, masih ada yang kuinginkan...
...jika kita punya kostum panggung seperti Ruang 2, maka akan lebih bagus.
Untuk apa membuang uang untuk hal yang tak berguna?
Ini cuma acara sekolah, kan?
Benarkah?
Aku suka guru kelas kita. Dia tanpa basa basi...
...efektif, dan pengertian.
Dia juga tampak pengertian atas masalah kita para ibu.
Beruntung kalian! Bagaimana nasib dengan ibu Ruang 2 setelah mendengar itu?
Halo, ibu Hyun Jeon. Kau sudah sampai di sana?
Tentu saja kita harus merayakannya.
Oh, di sana? Tempat ibu Young Ja kehilangan perhiasannya?
Tentu saja, aku tahu tempatnya.
Ini arisan ibu Hagwon, aku segera menyusul. Tempatnya dekat.
Baik.
Kalian para ibu sering arisan?
Kalian mau minum-minum di siang bolong lagi?
Astaga, tidak. Hanya segelas bir.
Bukankah mereka juga temanmu saat kau pergi ke klub waktu itu?
Jika orang lain dengar, mereka pikir kami kelompok para ibu yang sedang selingkuh, jangan bicara terlalu keras!
Aku pergi dulu.
Berapa harga latte ini?
Beri aku $3 saja.
Ini. Baik, aku pergi dulu.
Sampai jumpa!
Kudengar ibu Hyun Kyung sering berpesta.
Ibu Sun Young, keluarkan saja Eunju dari kelas menulis kita.
Ibu Eun Joo tak bisa diterima.
Kenapa?
Ibu Eun Joo sering merusak suasana, keluarkan dia sekarang.
Tapi, ibu Eun Joo sudah berusaha keras.
Dibandingkan dengan Ibu Hana yang tidak pernah datang, dia jauh lebih membantu.
Menurutmu begitu? Dia jenis ibu yang tak punya beban.
Jangan anggap remeh Ibu Hana.
Meskipun ia terlihat biasa diluar, karena putrinya yang sering sakit...
...dia ibu yang bisa mengatasi kesulitan...
...dia rajin dan punya tekad.
Kakak tidak apa?
Ya...
Hana, ada yang ingin kau katakan padaku?
Hmm?
Pertunjukkan hari ini.
Ah... itu...
Kita bisa menginap di kamar ini.
Kamar untuk dua orang terlalu mahal.
Tak ada kamar untuk satu orang. Mereka menagih dengan harga yang sama.
Kau sudah berusaha. Terima kasih.
Tak ada bagusnya sering ke rumah sakit.
Putri bungsuku sudah datang.
Ya.
Kudengar kelasmu ada pertunjukkan tari. Kau melakukannya dengan baik?
Hana tidak tampil.
Apa yang terjadi? Katakan dengan jujur.
Perutku tiba-tiba sakit.
Sungguh? Apa kau menyembunyikan sesuatu dari ibu?
Sungguh!
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Dia bisa saja tiba-tiba gugup. Kenapa kau bersikap berlebihan?
Tidak apa.
Putriku sudah merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Ayo kita makan di luar. Mau ikut, sayang?
Aku tidak lapar. Kalian berdua saja yang pergi.
Ayah pasti sibuk belakangan ini, kan?
Tentu saja ayah sibuk untuk membesarkan putriku.
Ayo makan.
Tunggu sebentar. Perusahaan ayah menelepon.
0146.
Hana. Hana.
Hana.
Halo!
Ya. Bisa tolong ambilkan itu?
Terima kasih.
Tapi, aku tak melihatmu di pertunjukkan kemarin.
Itu...
Perutku tiba-tiba sakit.
Benarkah?
Jadi, Donggu dan Seohyun juga sakit perut?
Itu...
Aku yakin melihat kurang tiga orang, aku tak melihatmu.
Ya.
Hei,
Meski menerima tepuk tangan meriah, menurutku itu kurang menarik.
Apa?
Harusnya saat menari kalian tersenyum bahagia...
...tapi semua anak-anak ekspresinya muram.
Ah, kau mungkin tidak paham.
Seperti mayat hidup.
Apa terjadi sesuatu di kelas kalian?
Tidak.
Tidak ada?
Tidak mungkin. Aku yakin ada sesuatu.
Kandang ini baru saja dibuat.
Kenapa cepat sekali rusak?
Aku permisi dulu.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu, Hana.
Ya?
Kalau kau butuh teman bicara, datanglah pada ibu kapan saja.
Karena aku menjaga setiap rahasia, mengerti?
Ya.
Hana.
Hai...
Aku minta maaf soal kemarin.
Kami juga tak mau mengikuti guru itu.
Kami tak punya pilihan lain.
Ibu sihir itu memanfaatkan keluarga kami untuk mengancam kami.
Kami sangat merasa bersalah padamu.
Tidak apa.
Kita teman, kan?
Tentu saja.
Kau tahu aku selalu di pihakmu, kan?
Tentu saja.
Soal kau ingin melawan ibu sihir itu, kenapa tak menyerah saja?
Huh?
Ya. Donggu memang seperti itu. Dan Seohyeon berbeda darimu.
Kau tak perlu dekat dengan mereka.
Mengajukan diri dan bersikap berani, kau hampir melakukan semuanya.
Benar. Hanya kau yang lelah.
Para orang tua ada di pihak ibu sihir itu.
Penyerang Berkuasa.
Kita tak bisa menang melawannya.
Ibu sihir itu tak punya kelemahan.
Para orang tua sangat puas dengan penampilan kemarin.
Aku banyak mendapat SMS dan email mengatakan mereka sangat menyukainya.
Bagaimana menurut kalian?
Kita tak akan mengadakan ujian mingguan lagi.
Asik.
Mulai hari ini, kita akan mengadakan ujian harian.
Jika ada kesalahan, salin 100 kali lalu kembalikan keesokan harinya.
Kenyataannya adalah seluruh kelas menentang festival kemarin.
Kalian pikir aku akan diam saja?
Meski cuma tiga orang yang tidak tampil...
...tapi kalian semua berniat untuk bergabung.
Tak bisa kutoleransi.
Mulai hari ini, kelas kita akan dibagi menjadi 6 kelompok.
Jika salah seorang dalam kelompok melakukan kesalahan, maka seluruh kelompok akan dihukum.
Pikirkan hal ini mulai sekarang.
Ini akan mencegah kalian bertidak bodoh...
...dan kalian tak akan membuat keputusan yang salah.
Saat aku tidak ada, setiap pemimpin kelompok...
...harus melaporkan apa yang dilakukan kelompok mereka.
Hasil laporan akan disertakan dalam nilai akhir.
Ini peluang bagus bagi pemimpin kelompok untuk meningkatkan nilai mereka.
Pemimpin Kelompok 6 Eun Bomi, Shim Hana, Kim Seohyeon, Oh Donggu
Khusus bagi pemimpin Kelompok 6 yang memiliki 3 ketua kelas dalam kelompoknya...
...dia bisa meningkatkan nilainya lebih tinggi.
Lihatlah ini!
Lengket sekali.
Buat saja begitu.
Hei, apa ini hantu?
Hei, apa ini?
Apa ini?
Hebat!
Hei! Cobalah lagi.
Kau harus memperbaikinya jika kau merusaknya.
Hei, jangan merusaknya. Butuh waktu lama membuatnya.
Hei, ini.
Ah, dasar...
Telingnya jatuh karena kau.
Kejutan!
Ta Da! Lihatlah!
Astaga! Apa itu? Bagus sekali!
Aku sangat menginginkan ini!
Chung Joon memberiku ini. Kau tahu dia?
Sungguh?
Dia berpura-pura tak tertarik padaku tapi dia selalu SMS aku tiap malam.
Aku iri!
Hei, Sujin, tenanglah.
Jika Bu Guru datang, kita bisa kena masalah.
Aku mengerti. Bagaimana menurutku kalian Young Hee?
Kau akan berpacaran dengannya? Dia lumayan.
Aku sedang memikirkannya. Dia tampaknya serius sampai membelikanku barang mewah.
Tapi aku mau jual mahal.
Wow, Sujin.
Kau memang hebat!
Aku sangat ingin warna ini.
Berikan padaku.
Sekali saja!
Lihat saja.
Jangan sampai kotor.
Sudahlah.
Hei! Sudah kotor karena kau.
Hwang Sujin!
Apa?
Tak bisakah kau diam?
Apa ini? Kau mau sok berkuasa?
Lalu, kenapa kau tak berhenti saja melakukan ini?
Hei! Kau pikir Nari mau melakukan ini?
Dia melakukan ini karena ibu sihir itu menyuruh kita.
Itu sebabnya kita tak usah menuruti perintah Guru Ma.
Dia memang gila.
Hei, Soo Nyoo! Apa katamu?
Kau masih seperti anak kelas 2. Dia salah satu anak buahmu, kan?
Apa?
Hei, Sujin! Diamlah!
Hei, Inbo, kau suka Soo Nyoo, kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana ini? Soo Nyoo menyukai Dae Seong.
Kalian terlibat cinta segitiga?
Ya, cinta segita.
Wow, seperti cerita cinta.
Tenanglah!
Jika itu sangat berharga, kenapa memamerkannya?
Apa?
Sudahlah! Jangan berisik!
Apa maksudmu tadi?
Diamlah!
Kau juga diam dan berhenti melakukan hal bodoh ini!
Hei! Diamlah!
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
Kau memang banyak bicara!/ Apa maksudmu?
Ta-da!
Setelah sarapan, ddang. Setelah makan siang, ddang.
Setelah makan malam, ddang.
Setelah kubuka jendela ini, turun hujan.
Pergi ke atap, di sana ada tiga cacing.
Aku sangat takut, jadi tengkorak!
Kenapa kau?
Hei, Hana, kenapa denganmu? Apa kau sudah menjadi seperti Donggu?
Kita bertemu dalam satu kelas, bukankah keajaiban yang luar biasa.
Dunia ini sangat besar, dan ada banyak sekali manusia.
Tapi kita bertemu dalam satu kelas.
Lantas?
Jadi, jangan goyah oleh Ibu sihir, dan...
...bertemanlah satu sama lain.
Berhentilah membuat wajah menakutkan seperti tengkorak ini.
Seperti terakhir kali, jangan libatkan kami dalam rencanamu...
...dan menempatkan kami dalam situasi sulit.
Benar. Kami tak mau terlibat masalah karena kau.
Bukan itu maksudku.
Apa berisik sekali disini?
Siapa yang bicara?
Pemimpin.
Tidak ada.
Bu Guru!
Kudengar Hana berbicara.
Benarkah?
Semua yang di Kelompok 6...
...membersihkan semuanya.
Pemimpin Bomi akan mengawasi kalian.
Ya.
www.IDFL.us
Di sini, Kepala Sekolah!
Kau membuatku terkejut, kau di sana tadi?
Lihatlah ini!
Darimana puntung rokok ini?
Aku rasa ada yang sengaja membuangnya di dekat toilet, tapi sepertinya bukan ulah murid-murid kita.
Mungkin murid dari sekolah sebelah.
Anak-anak itu lagi! Padahal aku sudah memperingati mereka berulang kali.
Aku tidak bisa tinggal diam melihat mereka berulah setiap harinya.
Tegaslah sedikit, katakan kalau masih melanggar, kita tidak akan mengijinkannya masuk ke area sekolah.
Baik, bu, aku pasti akan memperingatkan mereka.
Baik, aku berharap padamu.
Ah, Ibu kepsek ...
Senang rasanya melihat anda merawat sekolah, tapi anda juga perlu memantau tugas resmi juga.
Setidaknya, ada 5 berkas yang membutuhkan persetujuan Anda.
Bagusnya, kau saja yang urus.
Kan, anda Kepseknya di sini. Kalau aku yang mengurus semuanya, itu sedikit ...
Wakil Kepsek, apa kau sudah lupa, yah?
Aku kan sudah bilang, sudah 43 tahun aku bekerja untuk sekolah ini,
Tak pernah sekalipun aku mengurusi tugas resmi.
Aku diminta menjadi Kepsek tetap untuk mengurusi sekolah.
Ah, tapi kan, masih ...
Pada evaluasi guru tahun lalu,
Aku tidak mencoba untuk diam-diam membantu siapapun.
Tapi hanya minta agar permintaanku dipenuhi.
Bukankah aku yang mempromosikanmu sebagai wakil kepsek dengan nilai tertinggi?
Apa kau sudah lupa?
Bagaimana aku bisa melupakannya.
Mau sekarang atau nanti, kau masih baru jadi wakil kepsek, sementara aku sudah lama.
Cucuku yang sekarang di militer pernah bilang kepadaku,
Yang lebih tua tak punya kekuatan untuk mengangkat status seseorang,
Tapi mereka punya kekuatan untuk memilih seseorang. Begitulah cara mereka menikmatinya.
Itu cuma pendapat cucuku.
Baiklah, kalau begitu, biar aku saja yang mengurus semuanya.
Baguslah, aku percayakan sepenuhnya padamu
Baik.
Oh yah, apa benar, kau yang menempatkan guru Ma mengajar di ruang 3?
Benar sekali, tapi apa Guru Ma sudah melakukan kesalahan?
Kemarin, murid kelas guru Ma penampilannya bagus.
Menyuruh murid melakukan itu tidaklah mudah.
Karena aku pernah melakukannya, mereka harus latihan berkali-kali.
Aku malah merasa, kalau itu agak berlebihan.
Memang benar, ada beberapa hal yang aneh tentang Guru Ma,
Menjadi seorang guru, terkadang ada kelebihan dan kekurangan.
Tapi sebagai seorang guru, bukannya dia memang punya bakat, bukan?
Benarkan, Justin?
Benar sekali, sewaktu acara dia tidak berbaur.
Sekalipun murid-murid yang tampil tak memperhatikannya,
Tapi Guru Ma tetap memantauya dari kejauhan.
Apa kau yakin setuju dengan cara mengajar Guru Ma? Aku malah tidak.
Benar sekali, penampilan murid kelas 2 kan, bagus juga.
Apa ada yang memperhatikannya?
Orang tua murid malah hanya sibuk memotret anak-anak mereka.
Kalau seragam murid tampak elegan saat orang tua mereka merekamnya,
Berarti pekerjaan kita berhasil, bukan begitu?
Aku hanya ingin menghemat ongkos dan agar murid tampak kompak, bukannya-
Para ibu mengusulkan untuk membuatkan seragam, bukan?
Mereka tidak mau anak mereka tampak lebih rendahan dari murid kelas lain.
Setelah pertunjukan, orang tua murid bilang kalau mereka sudah menyia-nyiakan ongkos,
Saat mereka melihat seragam yang di kenakan murid kelas 3 waktu tampil.
Kau itu cuma tidak benar-benar tahu bagaimana melakukan ini.
Itu karena kau memilih untuk tidak mengambil resiko.
Jika memang begitu, kenapa tidak kita ambil saja hikmahnya?
Wah, wakil kepsek menelponku.
Apa ada guru lagi yang mengeluh?
Entah ada keluhan apalagi, yah sekarang?
Aduh, aku mau lihat dulu, apa murid-murid sudah selesai membersihkan.
Guru Yang, kau bilang mau belajar taekwondo dariku, kan?
Oh yah, aku terlalu sibuk, sampai aku tak punya waktu untuk latihan.
Apa kau masih mau belajar?
Ya! Tentu saja, aku mau! Aku harus menjadi lebih kuat sekarang.
Kalau begitu, kita mulai latihannya besok pagi.
Stamina adalah dasar untuk semua cabang olahraga.
Ya. Mulai sekarang, kau adalah guruku.
Oke, Guru Yang. Berjuang!
DongGoo! Berhenti bermain-main, cepat bersihkan!
Akan aku catat namamu kalau kau melakukannya sekali lagi.
Apa?! Ah, benarkah??
Kalau begitu, catat saja!
DongGoo, DongGoo! DongGoo! Tulislah seratus kali!
Hei! Katakan dengan jujur! Rencana mogok untuk festival musim panas,
Kau yang melaporkannya, kan?!
Kenapa? Kau kaget?
Kami sudah tahu.
Kau, kenapa begitu tega?
Memangnya, karena siapa kita mau mogok, hah?
Ha Na, sudah berkorban untukmu, meyakinkan semua murid di kelas,
Malah kau sendiri yang melaporkannya!
Hei, tak apa. Sudah terlanjur.
DongGoo, tak ada gunanya kau melakukan itu, biarkan sajalah.
Hei, tidakkah kalian merasa frustrasi!?
Aku emosi sekali!
Bo Mi bukan satu-satunya orang yang bertindak seperti itu.
Dia mungkin sudah diancam oleh guru. Bagaimana bisa kau menyalahkan dia?
Hei, Bo Mi ...
Eh, soal gambar di bukumu, apa kau membawanya sekarang?
Tidak, ada di rumah.
Ah, benarkah?
Teman-teman! Ayo kita pergi ke rumahnya, Bo Mi!
Bo Mi sungguh hebat soal menggambar manga.
Kalau dia menggambarmu, gambarnya sangat mirip denganmu.
Bisa dibilang, gambarnya memang bagus.
Dan kau, DongGo, berusahalah untuk menerima kenyataan.
Ayo kita segera selesaikan membersihkan dan singgah ke rumah Bo Mi.
Ah, aku akan beli Ddukboki. Bisa, kan? Hah?
Sekarang, apa lagi yang kau coba rencanakan?
Apa?
Kau kira, aku tidak tahu apa tujuanmu, sebenarnya?
Pertama kau mendapatkankan hewan peliharaan, menusuknya dari belakang.
Dengan membual ke teman-temanmu kalau kau berteman dengan seorang gadis sepertiku.
Apa yang sedang kau bicarakan, Bo Mi?
Kita kan sudah berjanji untuk menjadi teman.
Teman?
Coba sadarilah, dia itu cuma hewan peliharaan!
Hewan peliharaan?
Ha Na sedang cari hewan peliharaan karena dia merasa dirinya terasingkan juga.
Oke, kau temanku.
Teman yang bagi mereka hanya dianggap hewan peliharaan.
Jadi, lebih baik ...
Lupakan saja.
Aku sudah merasa jijik untuk jadi temanmu.
Jadi, mulai sekarang, tidak usah bersikap ramah kepadaku.
Bo Mi ...
Berhentilah membuan waktu, lekas bersihkan Ha Na!
Sebelum aku melaporkanmu atas hasil kerja yang buruk.
Bo Mi ...
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Kakak, malah lebih mengkhawatirkanmu.
Tak apa, aku baik-baik saja.
Asal kau tahu, menjadi seorang penyendiri, banyak merubah keseharianmu, kan?
Kau tahu juga kan, berteman dengan seorang penyendiri, itu sangat serba salah, kan?
Bo Mi bukan penyendiri lagi.
Itulah mengapa, sebuah masalah bisa lebih besar!
Kelas A bisa bertahan tanpa guru,
Tapi harus ada penyendiri.
Dari apa yang kakak dengarkan,
Kau tak usah repot pedulikan orang lain. Berhati-hatilah.
Tidak, aku bilang aku baik-baik saja.
Aku juga punya banyak teman juga.
Siapa? DongGoo?
Bukan! Bukan cuma dia seorang.
Seo Hyeon juga.
Menurut kakak ...
DongGoo dan Kim Seo Hyeon tampak seperti seorang penyendiri.
Tapi jika kau berteman dengan mereka,
Mereka akan berpihak kepadamu.
Kenapa?
Memang tidak menyenangkan melihat DongGoo atau Kim Seo Hyeon menjadi penyendiri.
Karena mereka adalah tipe yang senang bermain sendirian saja.
Kau ...
Kau tidak memiliki alasan untuk menjadi seorang penyendiri tapi ...
Kau punya kesamaan dengan seorang penyendiri.
Apa itu?
Watakmu, membuat penarasan.
Dari sisi pandang anak-anak lain,
Apabila ada sesuatu yang membuat penasaran,
itu akan menarik bagi mereka.
Pertimbangannya, jika mereka diharuskan memilih salah satu dari kalian bertiga,
Tentu saja, kau pilihan pertama.
Apa? Siapa bilang aku seperti itu?
Lihatlah dirimu. Kau harus menjadi diri sendiri.
Ah, Kakak!
Itulah mengapa kau tidak harus berteman dengan mereka!
DongGoo, Kim Seo Hyeon. Berhentilah berteman dengan mereka, bertemanlah dengan Na Ri.
Punyaku, hilang!
Apa?
Dompet. Dompet hadiahku, hilang.
Benarkah?
Iya, aku yakin sekali menaruhnya, di sini!
Berapa isi uangnya?
Bukan begitu, uangnya tak begitu penting,
Masalahnya, itu adalah pemberian dari Ayahku!
Hei! Siapa yang sudah berani mencurinya?
Apa kau sudah memeriksa semuanya?
Coba periksa ulang.
Apa kau yakin sudah memeriksa semua?
Iya, sudah. Memang tidak ada!
Hilang.
Hilang beneran!
Aduh, bagaimana ini!
Apa yang terjadi?
Hwang Soo Jin. Apa kau sudah memeriksanya dengan benar?
Ya.
Apa kau yakin barangmu itu benar hilang?
Ya.
Benarkah?
Aku minta sekali lagi,
Apa ada pencuri masuk ke kelas ini?
Tidak ada?
Kalau begitu,
Apa ada yang melihat seseorang mengambil dompet?
Jika ada yang kalian curigai, silahkan tulis namanya di atas kertas.
Jika ada yang kedapatan mencoba untuk menyembunyikan pelakunya,
Maka, dia juga akan dihukum seperti yang mencurinya.
Aku tidak tahu.
Tak ada yang mencurigakan.
Dari apa yang saya lihat, sepertinya tak ada seorangpun menuliskan nama.
Itu artinya, tak ada dari kelas kita ...
Yang tahu siapa pelakunya.
Oleh karena kasus dompet ini,
Semua murid akan kena akan hukuman.
Kenapa?
Jawab 10 esai latihan setiap harinya.
Jika kalian salah menjawab saat ujian, salin 200 kali bukan 100.
Tugas yang dikerjakan oleh ketua kelas,
Akan dikerjakan oleh kalian semua.
Tentu saja, hak yang diberikan bagi nilai yang baik,
Akan di ulang mulai dari sekarang.
Tunggu sebentar, guru! Itu sangat tidak adil!
Bukan aku yang mencurinya! Kenapa begitu?
Guru! Kenapa aku juga harus kena sangsi seperti murid yang lain?
Aku kan, pihak yang dirugikan!
Apa kau bukan murid dari Kelas 3?
Tak ada pengecualian.
Guru,
Lebih baik, kita tanyai saja satu persatu.
Olehmu?
Biarkan kami yang menyelesaikannya sendiri.
Kalau semua murid kena hukuman, itu sangat tidak adil.
Kau yakin bisa menemukan pencurinya?
Kalau yakin, cobalah.
Baik, siapa yang punya tertuduh, katakan alasanmu.
Han Sun Young, berdiri.
Pencurinya ...
Kim Ka Eul.
Apa?!
Kemarin, saat Soo Jin mulai memamerkan dompetnya, ia terus menerus ingin memegangnya.
Hei! Apa maksudmu?!
Kenapa aku? tanyakan saja Soo Jin -
Jadi bukan?
Kalau kau yakin bukan, kau berani buka tasmu?
Sebaiknya kita geledah tas Kim Ga Yool untuk memastikannya.
Aku setuju.
Aku juga setuju.
Kalian semua sungguh kekanak-kanakan.
Lihatlah, apa ada?!
Kurasa aku tahu siapa orangnya.
Pencurinya adalah ...
Kau!
Apa?! Kenapa aku?
Kau, lagakmu layaknya seorang kriminal.
Apa maksudmu?
Aku bilang, lagakmu layaknya seorang kriminal.
Itu kau!
Bukan aku!
Tunggu. Tolong bicara satu per satu.
Ya, dia! Kalau memang bukan kau, buka tasmu!
Aku bilang, bukan aku!
Aku bilang, buka tasmu!
Tolong bicaranya satu per satu.
Aku bilang, bukan aku!
Semuanya, hentikan!
Kita tidak akan bisa menyelesaikan apapun kalau kita saling menuduh satu sama lain.
Apa kau orangnya?
Dari apa yang kau sudah lakukan,
Apa kau orangnya?
Apa maksudmu?
Mungkin saja.
Murid yang terakhir meninggalkan kelas karena membersihkan,
Adalah ketua kelas.
Kalau keberatan, kau pencurinya, kan?
Jangan bercanda!
Ha Na dan Seo Hyun pergi bersama-sama untuk mengembalikan keperluan kelas.
Ah, apa kau, DongGoo?
Kenapa kau tidak mengaku saja?
Kau marah kalau kau harus membersihkan setiap hari,
sehingga kau berulah untuk membuat semua murid membersihkan.
Apa kalian sadar kalau DongGoo sebenarnya masih waras?
Apa?!
Yah, itu benar.
Kenapa aku harus repot-repot mengurusi hal memalukan?!
Guru.
Bisakah anda menyuruh siswa untuk memperlihatkan semua barang-barang mereka?
Apa yang kau katakan?!
Apa maksudmu?!
Bukan aku!
Hanya karena kau pintar, kau punya bukti bahwa kau bukan pencurinya?!
Benar! Kakekku bilang,
Seorang pencuri itu, pandai mengelabui.
Guru, Anda tahu kan, kalau kami bukan pencurinya.
Kau terlalu itu jangan terlalu yakin.
Kenapa kau malah tuduh aku?
Apa kau masih perlu lebih banyak waktu?
Kalau begitu, kita akhiri dulu kelasnya sampai di sini.
Silahkan, makan siang.
Setelah itu, semuanya harus membersihkan koridor,
Dan toilet.
Sekarang, kan,
Kelas belum berakhir, tapi kenapa kau sudah di sini?
Benar.
Apa sesuatu terjadi di kelasmu?
Itu karena ada dompet murid hilang, jadi mereka mengadakan pertemuan kelas.
Astaga!
Apa kau menangkap pelakunya?
Tidak.
Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Tentu saja, mencari pelakunya.
Bagaimana kau akan menemukan pelakunya?
Sebelum pelakunya ditemukan, seisi kelas kena hukuman.
Harus, menghukum seisi kelas?
Wah, sepertinya ide guru Ma itu benar juga.
Tapi, jika keputusannya seperti itu, apa anak-anak tidak akan saling mencurigai?
Lalu, kau punya cara lain?
Biasanya, mereka akan menyerah atas usaha mereka.
Mereka akan segera mengakui diri mereka sendiri.
Belum tentu. Apa pelakunya akan tertangkap dengan cara itu?
Kau tahu, kan? Aku tidak akan bisa menangkap pelakunya.
Aku rasa murid yang jadi korban bertanggung jawab juga.
Dia tidak bisa menjaga barang miliknya sendiri,
Dan dia membuat semua orang saling mencurigai.
Lalu, aku harusnya mengabaikan pelakunya dan hanya menyalahkan korbannya?
Alih-alih membuat setiap murid kena hukuman,
Meminta korban untuk bertanggung jawab,
Dan mencegah hal seperti itu tidak terjadi lagi jauh lebih adil.
Apa harus seperti itu solusinya?
Apa menurut guru Yang, jika seseorang wanita memakai rok pendek dan akan diperkosa,
Maka itu adalah kesalahan korbannya?
Jika kau tidak ingin diperkosa, sebaiknya kenakan pakaian yang tertutup.
Apa itu adil menurutmu?
Karena sulit untuk menangkap pelakunya, sehingga kau membiarkannya bebas begitu saja.
Apa itu hanya karena putus asa sehingga tidak harus menindak lanjutinya?
Melakukan sebuah kejahatan, haruslah dihukum.
Jika Anda melakukan kesalahan pasti akan ada hukumannya.
Jika sekolah tidak mengajarkan itu, maka di mana murid akan mempelajarinya?
Apa yang Anda katakan tidak salah ...
Jika pelakunya tidak dapat ditemukan, bahkan jika aku harus menghukum semua orang,
Pelakunya sudah pasti juga kena hukuman.
Itulah yang masuk akal.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu itu bukan karena uang.
Jadi apa? Kenapa?
Hwang Soo Jin menjijikkan. Dia merendahkan orang setiap hari.
Bagaimana dengan dompetnya?
Apa kau tidak memiliki banyak kemewahan juga?
Dia bilang dia mendapatkannya dari pacarnya. Dan dia terus memamerkannya.
Dia begitu menjengkelkan.
Jadi, apa yang mau kau lakukan?
Ha Na. Apa yang harus aku lakukan?
Awalnya, aku mau mengembalikannya,
Namun semua jadi rumit karena nenek sihir.
Jujurlah kepada Guru Ma. Akuilah kalau kau sudah bersalah.
Tidak, aku tidak mau. nenek sihir tidak akan membiarkanku.
Juga, ibuku akan tahu. Nenek sihir pasti akan memberitahu ibuku.
Jika ibuku tahu, tamat sudah riwayatku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku mohon Ha Na, bisakah ...
Kau memasukkannya kembali ke dalam mejanya Soojin?
Kelas berikutnya adalah kelas musik.
Semua orang akan meninggalkan kelas.
Kau punya kesempatan mengembalikannya.
Tidak mau.
Sekarang, semua orang sudah waspada akan itu. Aku pasti akan tertangkap.
Tidak, Ha Na kau ketua kelas, jadi kau bisa keluar terakhir.
Jika kau mengembalikannya setelah semua orang pergi,
Tak seorangpun, akan tahu.
Terlalu beresiko ...
Ha Na! Kumohon!
Bukankah kita sahabat? Tolong, bantulah aku.
Aku sungguh berharap padamu. Kumohon.
Dae Bak!
Bo Mi! Ini bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Guru! Guru!
Bomi! Tunggu!
Ha Na, orangnya ...
Guru!
Bukan begitu!
Bo Mi!
Guru!
Aku bilang, bukan begitu!
Pencuri!
Dengarkan aku! Bo Mi, dengarkan aku!
Guru!
Guru, dia pencuri dompetnya!
Bo Mi!
Bo Mi, Ini bukan seperti itu!
Bo Mi, tunggu!
Ada apa ini?
Kenapa kau mencurinya?
Aku ...
Tidak mencurinya.
Lalu kenapa kau memiliki dompetnya?
Temanku,
Memohon kepadaku.
Memohon padaku untuk melakukannya.
Temanku minta agar aku mengembalikannya.
Bukan kau yang mencurinya, tapi temanmu yang melakukannya?
Ya.
Siapa temanmu?
Siapa yang memintamu untuk mengembalikannya?
Mengapa kau tidak mau menjawab?
Kau bilang temanmu yang mencurinya,
Apa itu cuma akal-akalanmu?
Bicaralah.
Sebutkan nama temanmu itu atau aku tidak mempercayaimu.
Kesempatan terakhir.
Bicaralah.
Siapa yang mencuri dompetnya?
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Ternyata, kaulah pencurinya.
Kau seharusnya, tidak perlu tertangkap.
Kita kan berteman.
Teman?
Kau tidak usah ngomong ngawur.
Mereka akan percaya kalau kau itu gila.
Kenapa kau bilang kalau itu kesalahan mereka?
Melakukan apa yang kau diperintahkan?
Kalau bukan kau, lalu siapa?
Kalau bukan kau, lalu siapa percurinya?
Na Ri.
Kau dan aku,
Kita tidak berteman lagi.
Kita bukan teman.
Sahabatmu telah mengkhianatimu?
Pada akhirnya, kebenaranlah yang berkata.
Seorang anak pencuri dompet.
Kau sudah tahu, seperti apa kau sebenarnya.
Aku percaya pada temanku. Kau salah.
Shinee dan para pemeran The Queen Classroom.